Część druga. Zdjęcia Ravela z wystawy: Dlaczego warto słuchać z dwoma parami uszu

Frances Metcalfe po raz pierwszy nauczyła się czytać nuty w wieku czterech lat. Obecnie jest emerytowaną nauczycielką muzyki wędrownej, specjalizującą się w skrzypcach.

Maurice Ravel 1875-1937

Musorgski Balet Niewyklutych Piskląt

Musorgski Balet Niewyklutych Piskląt

Zjedz swoje serce, Czajkowski, Musorgski dopasowuje wszystko, co potrafi zaczarować w tańcu, z małym szkicem Hartmanna do kostiumów baletowych.

Hartmann stworzył ilustrację do sceny z nadchodzącego baletu Trilbi, który miał być wystawiony przez Balet Bolszoj, w choreografii Mariusa Petipy z muzyką Yuli Gerbera.¹ Dwie postacie, ubrane w kostiumy z jajek, wystające z głowy, rąk i nóg, wyglądające dość idiotycznie jak wyłaniające się pisklęta. Jąkające się kroki piskląt są uchwycone w niezgrabnych chybotach, przewracając się na siebie, gdy próbują swoich nieprzetestowanych stóp w wybranej rosnącej skali.

Wspaniała część środkowa to odważna próba wyrafinowania ze strony piskląt, ale szybko powraca brak doświadczenia i ponownie chwieją się w kierunku upadku. W tym muzycznym przedstawieniu zabawnej akwareli Hartmanna można usłyszeć twardy błysk podwójnego trylu i wyobrazić sobie, że jest to zaaranżowane, więc przyjrzyjmy się, co z nim zrobiła Ravel.

Aby usłyszeć Balet Niewyklutych Piskląt Musorgskiego, kliknij na wideo o 13.05.

Autograf Musorgskiego z pierwszych taktów baletu niewyklutych piskląt.

Obrazy Hartmanna przedstawiające Żyda w futrzanej czapce (Bogaty Żyd) i biedny Żyd

Musorgski Samuel Goldenberg i Schmuÿle

Musorgski Samuel Goldenberg i Schmuÿle

Są bogatymi Żydami, biednymi Żydami, grubymi kotami odnoszącymi sukcesy Goldenbergami, po piętach Schmuÿle, palantem, a przynajmniej tak wynika z doboru imion. To nie jeden obraz, ale dwa, Musorgski łączy je w jedną scenerię, aby odtworzyć szyderczy kontrast na klawiaturze.

Powolny, pompatyczny chód, ciężki od rozpoznawalnych małych tercji, tak pachnących żydowskimi melodiami, odróżnia Goldenberga od suplikanta Schmuÿle'a, który jest przymusowo spoliczkowany przez niesympatycznego, zamożnego Żyda. Odpowiednio, bezduszny motyw Goldenberga podąża za wzorcem mowy, a Schmuÿle, zdesperowany w swoim podartym stroju, przygnieciony murami więziennej biedy, pogardzany i bezdusznie odrzucony, nie ma gdzie się odwrócić, z wyjątkiem twarzy w dół, spłaszczonego przez brzydką, rozdętą parodię kletzmerów. Innymi słowy, możesz nosić zarozumiałe pułapki bogactwa, ale jesteś tylko o krok od sztetla i nawet nie dbasz o siebie.

Wyczuwam pewną ironię. Niepokojący obraz Ilji Repina z Musorgskiego, który dzięki hojności przyjaciół trafił do szpitala na kilka dni przed śmiercią w wyniku udaru alkoholowego, ² żałośnie przypomina rozczochranego Schmuÿle'a, jego skłonność do picia niweczy jego frustrująco ogromny i wysoce indywidualistyczny potencjał.

Aby usłyszeć Samuel Goldenberg i Schmuÿle Musorgskiego, kliknij 14.09.

Ravel Samuel Goldenberg i Schmuÿle

Ravel Samuel Goldenberg i Schmuÿle

Teraz to bardziej przypomina. Wkopane smyczki unisono charakteryzują nieustępliwego Samuela Goldenberga, błysk cymbałów, jak szelest ciężkiej peleryny, rozkwit na jego wejście. Może trzyma jedwabną torebkę, ale wciąż jest uchem maciory, a przymilanie się klarnetu, a następnie obój, błagalny piskliwym głosem, prawie ciągnie za rąbek zamożnego przechodnia.

Nieszczęście biednego Żyda nasila się przy dźwiękach trąb, wyciszonych, by wykastrować dźwięk. Wszelkie przelotne myśli o walce heraldycznej są tłumione przez ubóstwo, bogaty Żyd przecina się z pogardą, a gdy rezygnacja z nieuchronnej porażki pada na kolana, podcinające się sznurki mają swoją drogę i ostatnie złośliwe słowo. Naprawdę w dół i na zewnątrz.

Aby usłyszeć Samuel Goldenberg i Schmuÿle Ravela, kliknij 17.06.

Obraz olejny Musorgskiego autorstwa Ilyi Repin

Musorgski Limoges, Rynek

Musorgski Limoges, Rynek

Znowu nie mamy obrazu, do którego można by się odnieść, ale zgiełk przenosi cię na szeroki plac miasta Limoges w dzień targowy, targi, konfrontacje, transakcje, kupcy promujący swoje towary, wszystko zapakowane w winietę Musorgskiego.

Jest to wielka tradycja łączenia chóru w jedną dużą przestrzeń, jak w operze. To szalona scena knockabout, tłumy przeciskają się wokół ulubionych stoisk, biegają tam iz powrotem, mieszanka kupna i sprzedaży, rozmów i wyboru, rodzaj spektaklu, który Strawiński mógł później ugryźć, aby otworzyć swój balet Pietruszka. Wskazówka tego, co ma nadejść w Chatce na kurzych nogach, krótko woła. Dzwony kościelne rozbrzmiewają dla uczczenia tylko po to, by dodać do ogólnego tłumu przed zejściem z pleneru do katakumb.

Aby usłyszeć Limoges Musorgskiego, The Market kliknij na wideo o 17.36

Ravel Limoges, Rynek

Ravel Limoges, Rynek

Kolejna z bardziej udanych orkiestracji, prawdopodobnie dlatego, że przypominająca cyrk goniąca za ogon wesołość tłumu nadaje się do miejsca pobłażania, w którym można otworzyć pudełko z pysznościami i obsypywać partyturę wszelkimi smakołykami. A Ravel nie zawodzi.

To przerwa na pokaz, a kęsy akcentów wyróżniają się, wspomagane i wspomagane przez sekcję perkusyjną i zajęte, zajęte, zajęte roje rynku, przypływy i odpływy, i zające czasu w ryczącym zamieszaniu. Widok z lotu ptaka Ravela na wejścia i wyjścia kupujących w Limoges, fantastyczny galop przez migawkę codziennego życia.

Aby usłyszeć Ravel's Limoges, The Market kliknij na wideo o 20.44.

Musorgski w cieniu Ravel

W trzeciej części porównujemy orkiestrację Pictures At An Exhibition Ravela z pierwotnym, mrocznym, surowym fortepianowym solo Musorgskiego i badamy, jak Musorgski został przyćmiony przez konwencjonalną instrumentację, niekoniecznie wierną oryginałowi. Kliknij tutaj, aby przeczytać dalej.

Cytaty

¹ Wikipedia

² Grove Słownik Muzyki i Muzyków

Uwagi

Frances Metcalfe (autor) z The Limousin, Francja, 12 września 2018 r.:

Cześć Rozkwitaj. Co za piękny komentarz. Napisanie tego artykułu zajęło mi 2-3 miesiące z przerwami, było tak wiele do rozważenia. Im więcej o tym myślałem, tym więcej było do przemyślenia! Mógłbym napisać więcej, ale myślę, że to jest limit artykułu (podzielony na trzy, bo tyle chciałem powiedzieć). Dzięki za poświęcenie czasu na przeczytanie tego.

Rozkwitać mimo wszystko z USA 11 września 2018 r.:

Cieszę się, że możesz zapewnić tłumaczenie. Pomiędzy gnomami, wołami i targowiskiem jestem oszołomiony tym, co odbierasz.